Truyện Nasreddin Hodja

Name: Truyện Nasreddin Hodja
Author: Turkish folk tales, tr. George Borrow

Tên tiếng Anh: Nasreddin Hodja

của Turkish folk tales, tr. George Borrow · truyện phân cấp

4 chương
1.417 từ
khoảng 11 phút

Nasreddin Hodja là một người thầy thông minh, nhưng đôi khi ông cũng rất hài hước. Ông nói chuyện với con lừa của mình, bán một cái thang trong vườn của người lạ và nói với hàng xóm rằng một cái nồi lớn đã đẻ một em bé. Những câu chuyện ngắn, hài hước từ Thổ Nhĩ Kỳ.

Vừa nghe vừa đọc Sắp cóĐọc thành tiếng, từng câu được tô sáng.

Đọc phần mở đầuToàn bộ cuốn sách sẽ mở khi EnglishReads ra mắt. Sách bằng tiếng Anh, chú thích bằng tiếng Việt.

Đọc phần mở đầu

A long time ago in Turkey, there lives a man called Nasreddin Hodja. He is a teacher, and he is very clever. But sometimes he is also very funny. People still tell stories about him today.

One day the people of the town ask Hodja to speak to them. Hodja stands up in front of everyone.

"My friends," he says, "do you know what I am going to tell you?"

"No, Hodja," say the people. "We don't know."

"You don't know?" says Hodja. "Then why should I talk to you?" And he goes home.

The people are surprised. A week later they ask him to speak again. Hodja stands up in front of everyone.

"My friends," he says, "do you know what I am going to tell you?"

This time the people say, "Yes, Hodja, we know!"

"Oh, you know?" says Hodja. "Then I don't need to tell you." And he goes home again.

Những từ bạn sẽ học

Các từ cấp độ A1 thường gặp trong cuốn sách này. Chạm vào một từ để xem chú thích và câu chứa nó.

Các chương

Hodja Speaks to the People · 3 phút
Hodja and His Donkey · 3 phút
Hodja at the Market · 3 phút
The Pot That Had a Baby · 2 phút

Bản dịch

Tiếng Việt
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
Tiếng Tây Ban Nha
Tiếng Bồ Đào Nha
Tiếng Ả Rập
Tiếng Nga
Tiếng Trung
Tiếng Nhật
Tiếng Hàn
Tiếng Đức
Tiếng Pháp
Tiếng Indonesia
Tiếng Hindi

Chú thích từ bằng Tiếng Việt, Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Ả Rập, Tiếng Nga, Tiếng Trung, Tiếng Nhật, Tiếng Hàn, Tiếng Đức, Tiếng Pháp, Tiếng Indonesia và Tiếng Hindi. Bản dịch đoạn văn bằng Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Ả Rập, Tiếng Nga, Tiếng Trung, Tiếng Nhật, Tiếng Hàn, Tiếng Đức, Tiếng Pháp, Tiếng Indonesia, Tiếng Việt và Tiếng Hindi. Sẽ có thêm ngôn ngữ khác.