EnglishReads
Tiếng Việt
EnglishTürkçeEspañolPortuguêsالعربيةРусский中文日本語한국어DeutschFrançaisBahasa Indonesiaहिन्दी
Xem sách

Vòng quay ốc vít

Tên tiếng Anh: The Turn of the Screw

của Henry James · nguyên tác đầy đủ

  • 25 chương
  • 43.419 từ
  • khoảng 334 phút

Một cô gái trẻ nhận một công việc làm gia sư cho hai đứa trẻ mồ côi xinh đẹp tại một ngôi nhà quê hẻo lánh tên là Bly. Không lâu sau, cô bắt đầu nhìn thấy một người đàn ông kỳ lạ và một người phụ nữ nhợt nhạt trong khuôn viên. Họ có phải là những hồn ma của hai người giúp việc trước đây, và liệu những đứa trẻ có nhìn thấy họ không?

Vừa nghe vừa đọc Sắp cóĐọc thành tiếng, từng câu được tô sáng.
Đọc phần mở đầuToàn bộ cuốn sách sẽ mở khi EnglishReads ra mắt. Sách bằng tiếng Anh, chú thích bằng tiếng Việt.
Muốn bản dễ hơn? Truyện phân cấp C1 →

Đọc phần mở đầu

The story had held us, round the fire, sufficiently breathless, but except the obvious remark that it was gruesome, as, on Christmas eve in an old house, a strange tale should essentially be, I remember no comment uttered till somebody happened to say that it was the only case he had met in which such a visitation had fallen on a child. The case, I may mention, was that of an apparition in just such an old house as had gathered us for the occasion, an appearance, of a dreadful kind, to a little boy sleeping in the room with his mother and waking her up in the terror of it, waking her not to dissipate his dread and soothe him to sleep again, but to encounter also, herself, before she had succeeded in doing so, the same sight that had shaken him. It was this observation that drew from Douglas, not immediately, but later in the evening, a reply that had the interesting consequence to which I call attention. Someone else told a story not particularly effective, which I saw he was not following. This I took for a sign that he had himself something to produce and that we should only have to wait. We waited in fact till two nights later, but that same evening, before we scattered, he brought out what was in his mind.

Những từ bạn sẽ học

Các từ cấp độ C1 thường gặp trong cuốn sách này. Chạm vào một từ để xem chú thích và câu chứa nó.

Các chương

  1. Prologue · 22 phút
  2. Chapter 1 · 13 phút
  3. Chapter 2 · 11 phút
  4. Chapter 3 · 17 phút
  5. Chapter 4 · 17 phút
  6. Chapter 5 · 10 phút
  7. Chapter 6 · 21 phút
  8. Chapter 7 · 11 phút
  9. Chapter 8 · 16 phút
  10. Chapter 9 · 16 phút
  11. Chapter 10 · 14 phút
  12. Chapter 11 · 12 phút
  13. Chapter 12 · 9 phút
  14. Chapter 13 · 16 phút
  15. Chapter 14 · 11 phút
  16. Chapter 15 · 9 phút
  17. Chapter 16 · 8 phút
  18. Chapter 17 · 13 phút
  19. Chapter 18 · 9 phút
  20. Chapter 19 · 11 phút
  21. Chapter 20 · 14 phút
  22. Chapter 21 · 17 phút
  23. Chapter 22 · 11 phút
  24. Chapter 23 · 11 phút
  25. Chapter 24 · 15 phút

Bản dịch

  • Tiếng Việt
  • Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
  • Tiếng Tây Ban Nha
  • Tiếng Bồ Đào Nha
  • Tiếng Đức

Chú thích từ bằng Tiếng Việt, Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Bồ Đào Nha và Tiếng Đức. Sẽ có thêm ngôn ngữ khác.

C1

Sách cấp độ C1 khác

Tất cả sách cấp độ C1 →

Nhận một email khi EnglishReads ra mắt